1 00:00:14,200 --> 00:00:16,240 NEČUJNO 2 00:00:20,400 --> 00:00:21,480 Ja ću spavati ovdje dolje. 3 00:00:26,840 --> 00:00:28,480 Želite li šalicu čaja? 4 00:00:30,600 --> 00:00:32,160 šalicu čaja? 5 00:01:01,800 --> 00:01:02,880 shvaćam. 6 00:01:04,680 --> 00:01:07,959 Mrziš čovjeka da te ovo čini, 7 00:01:07,960 --> 00:01:12,039 ali nitko to ne radi ako su sretni kod kuće. 8 00:01:12,040 --> 00:01:13,160 Beth, ti me ne poznaješ. 9 00:01:15,920 --> 00:01:17,559 Ne poznajemo se. 10 00:01:17,560 --> 00:01:19,919 Izgradili smo živote s drugim ljudima, imamo obitelji. 11 00:01:19,920 --> 00:01:21,520 Što ćemo, zapalit ćemo ga... 12 00:01:23,760 --> 00:01:25,880 ...i kockati se da je ovo više nego seks... 13 00:01:27,800 --> 00:01:29,760 ...da imamo nešto što traje? 14 00:01:32,800 --> 00:01:34,080 Možda je ovo ono... 15 00:01:36,680 --> 00:01:38,960 ...osjeća se prava povezanost. 16 00:01:43,160 --> 00:01:45,320 Samo budi sa mnom večeras, a onda... 17 00:01:46,360 --> 00:01:48,680 ...sljedeći tjedan, možemo... Beth, ne moram te vidjeti. 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,160 Jer kad te vidim, želim te. 19 00:01:54,840 --> 00:01:56,160 A to nije stvarnost, zar ne? 20 00:02:01,840 --> 00:02:04,679 Kad si vani, Želim ti pokazati što sam napravio. 21 00:02:04,680 --> 00:02:06,480 U redu, pet minuta. 22 00:02:22,640 --> 00:02:27,039 Točno, dakle, to je sve posao - fakture, potvrde. 23 00:02:27,040 --> 00:02:30,079 Postoji porezno pismo, a ja ga imam označio polugodišnju isplatu. 24 00:02:30,080 --> 00:02:32,879 Vaša Amy je rekla da nam može pomoći ako imamo bilo kakvih problema s protokom novca. 25 00:02:32,880 --> 00:02:36,879 S ove strane, osobni računi - porez na auto, osiguranje, sva ta sranja. 26 00:02:36,880 --> 00:02:40,199 Ispisao sam tvoj račun, moj račun i zajednički 27 00:02:40,200 --> 00:02:42,039 pa da vidite koliko moramo se igrati s 28 00:02:42,040 --> 00:02:43,800 koliko je loše 29 00:02:44,760 --> 00:02:45,800 Loš. 30 00:02:46,840 --> 00:02:49,319 Ako godinu dana ne zaradim a mi imamo samo tvoj prihod... 31 00:02:49,320 --> 00:02:51,399 Kako ćemo platiti hipoteku? 32 00:02:51,400 --> 00:02:53,239 Pitamo ih za privremeno smanjenje. 33 00:02:53,240 --> 00:02:54,480 Hoće li oni to učiniti? 34 00:02:56,400 --> 00:02:57,440 Vjerojatno ne. 35 00:03:00,160 --> 00:03:02,080 Pa, što onda? Tvoja sestra. 36 00:03:03,920 --> 00:03:06,119 Ili možeš prodati Allynu kuću, 37 00:03:06,120 --> 00:03:08,479 uzeti ono što je ostalo poslije hipoteka je bila otplaćena. 38 00:03:08,480 --> 00:03:10,319 Točno, da. 39 00:03:10,320 --> 00:03:12,159 Momci i dalje mogu nastaviti raditi bez mene, 40 00:03:12,160 --> 00:03:13,959 pa će biti i prihoda. 41 00:03:13,960 --> 00:03:16,359 No, očito se pročulo da sam poslan dolje, 42 00:03:16,360 --> 00:03:18,599 to neće učiniti moju reputaciju mnogo dobro, je li? 43 00:03:18,600 --> 00:03:20,399 Kao, jedina stvar Ne mogu vježbati 44 00:03:20,400 --> 00:03:23,039 je da li neke stvari nisu otišle kroz još. kako to misliš 45 00:03:23,040 --> 00:03:25,999 Dobro, pogledaj. Ravnoteža, tamo. 46 00:03:26,000 --> 00:03:27,239 Dakle, to je do jučer. 47 00:03:27,240 --> 00:03:29,679 Prošli tjedan, gotovo ništa, i tjedan prije. 48 00:03:29,680 --> 00:03:32,039 Sigurno ste potrošili novac u Northumberlandu - 49 00:03:32,040 --> 00:03:35,559 Airbnb, obroci vani, što god - ali tu je samo jedno plaćanje, 50 00:03:35,560 --> 00:03:36,999 12 funti, Riverbank. 51 00:03:37,000 --> 00:03:39,359 O, da, to je bio ovaj kafić 52 00:03:39,360 --> 00:03:43,359 koji su bili blizu mjesta gdje sam... Posuo sam Allyn pepeo. 53 00:03:43,360 --> 00:03:47,559 I Airbnb, postojao je problem, Žalio sam se, vlaga, hm... 54 00:03:47,560 --> 00:03:48,679 ali mogli bi... 55 00:03:48,680 --> 00:03:51,960 Ja ću, ovaj, provjeriti aplikaciju, vidjeti ima li kakvih poruka. 56 00:03:54,840 --> 00:03:58,600 stvarno te cijenim... radeći sve ovo, i... 57 00:04:00,560 --> 00:04:02,200 ...siguran sam da neće biti potrebno. 58 00:04:09,760 --> 00:04:11,000 Gdje su djeca? 59 00:04:12,800 --> 00:04:13,960 Gore. 60 00:04:29,320 --> 00:04:31,439 Žao mi je, ne mogu, ne mogu. 61 00:04:31,440 --> 00:04:32,880 ON DRHTAVO DIŠE 62 00:04:35,120 --> 00:04:37,240 Oprosti, samo sam... ON DUBOKO IZDAHNE 63 00:04:38,760 --> 00:04:41,200 Jednostavno se ne mogu riješiti ovog osjećaja ovdje. 64 00:04:43,400 --> 00:04:45,720 Osjećam se kao osuđenik. u redu je 65 00:04:48,840 --> 00:04:50,280 Ne želim ići u zatvor, Beth. 66 00:04:52,040 --> 00:04:54,480 Trebao bih biti ovdje za tebe i djecu. 67 00:04:57,520 --> 00:04:58,840 bojim se. 68 00:05:01,640 --> 00:05:02,680 ON JICE 69 00:05:06,520 --> 00:05:08,439 O, Bože, patetična sam. 70 00:05:08,440 --> 00:05:11,319 Ne, ne, nisi. oprosti Ja sam idiot. 71 00:05:11,320 --> 00:05:12,599 Jebeni idiot! 72 00:05:12,600 --> 00:05:14,279 Zašto se nisam zaustavio? Neil. Neil. 73 00:05:14,280 --> 00:05:16,480 prestani Prestani, u redu? 74 00:05:18,120 --> 00:05:20,920 Što god sutra donese, kakav god bio rezultat... 75 00:05:22,360 --> 00:05:24,320 ...prebrodit ćemo to zajedno. 76 00:05:27,280 --> 00:05:29,880 Da ti kažem što me plaši više od svega? 77 00:05:33,720 --> 00:05:35,280 Nisam ja tu... 78 00:05:36,680 --> 00:05:38,760 ...i ti shvaćaš bolje ti je bez mene. 79 00:06:03,960 --> 00:06:05,680 Je li ovo sve spakirano? Da. 80 00:06:07,640 --> 00:06:11,239 hej Bit će sve u redu. Da. 81 00:06:11,240 --> 00:06:12,400 Vratit ću se na večeru. 82 00:06:15,480 --> 00:06:19,280 Mate, iskreno, bit će sve u redu. dođi ovamo 83 00:06:23,840 --> 00:06:24,880 Nastavi. 84 00:06:30,280 --> 00:06:31,320 Vidimo se kasnije. 85 00:06:37,920 --> 00:06:40,279 Jesi li dobro? Samo sam zabrinut za Ollieja. 86 00:06:40,280 --> 00:06:41,520 Njegov tata je danas na sudu. 87 00:06:43,200 --> 00:06:44,440 Sigurna sam da će sve biti u redu. 88 00:06:48,760 --> 00:06:50,639 Moramo biti spremni na ovo. 89 00:06:50,640 --> 00:06:53,079 Ako njegov tata ode u zatvor, tada će svi u školi znati, 90 00:06:53,080 --> 00:06:55,680 i Ollie se ne boji samog suočavanja. 91 00:06:57,000 --> 00:06:59,839 Pa, da vidimo što će se dogoditi, hoćemo li Da. 92 00:06:59,840 --> 00:07:01,720 Bok svima. Zbogom, ljubavi. 93 00:07:20,880 --> 00:07:22,240 TEKST WHOOSHES 94 00:07:31,760 --> 00:07:33,239 ZVONO NA VRATIMA Leah, jesi li dobro? 95 00:07:33,240 --> 00:07:34,480 Ne, trebam Hannah. 96 00:07:36,880 --> 00:07:38,399 hej Trebam tvoju pomoć. 97 00:07:38,400 --> 00:07:39,719 Trenutno je s njom. Izgled. 98 00:07:39,720 --> 00:07:42,319 Pa, sinoć me je nazvao, točno, i on je na ovom radnom putu, 99 00:07:42,320 --> 00:07:44,240 a onda danas, eto. Što da radim? 100 00:07:45,520 --> 00:07:47,479 Pa, mislim moraš otići i provjeriti. 101 00:07:47,480 --> 00:07:49,720 Daj mi sekundu da razvrstam djevojke. ići ću s tobom. 102 00:07:50,960 --> 00:07:52,039 Jess? Da? 103 00:07:52,040 --> 00:07:54,199 Trebaš mi da odvedeš Lily u školu danas, OK? U redu. 104 00:07:54,200 --> 00:07:56,319 Molim vas, nemojte doći u sredinu ovoga. To je ludilo. 105 00:07:56,320 --> 00:07:58,999 Pa, ne mogu je tek tako ostaviti, Tome, ona je obitelj. Da, MOJ brat. 106 00:07:59,000 --> 00:08:00,199 Svejedno si joj dao tu aplikaciju. 107 00:08:00,200 --> 00:08:02,279 Ako sve ovo eksplodira, bit ćeš kriv za to. 108 00:08:02,280 --> 00:08:03,919 Ako radi što ona misli da on radi, 109 00:08:03,920 --> 00:08:05,359 mora se suočiti s posljedicama. 110 00:08:05,360 --> 00:08:07,039 Hajde, moramo biti brzi! ja dolazim 111 00:08:07,040 --> 00:08:08,680 Možeš li molim te ne ići? Moram ići. 112 00:08:11,040 --> 00:08:13,439 Hannah? Hannah! 113 00:08:13,440 --> 00:08:14,800 Argh! 114 00:08:19,760 --> 00:08:20,879 TON ZVONA 115 00:08:20,880 --> 00:08:23,439 'Sve u redu? Paul je. Znaš vježbu, dušo.' 116 00:08:23,440 --> 00:08:24,640 UZDASI, GOVORNA POŠTA BIP 117 00:08:31,160 --> 00:08:33,679 Jeste li sigurni da to želite učiniti? Hannah, ne mogu mu opet oprostiti. 118 00:08:33,680 --> 00:08:34,879 Što ću reći djeci? 119 00:08:34,880 --> 00:08:37,119 Moglo bi biti dobro. Možda nije ništa. 120 00:08:37,120 --> 00:08:40,439 Ne, ne mogu. Taj gad je obećao da on to više neće učiniti. 121 00:08:40,440 --> 00:08:41,760 Zašto je on ovdje? 122 00:08:43,160 --> 00:08:45,599 Lea, ovo je ludnica! Odlazi, Tom! 123 00:08:45,600 --> 00:08:46,679 zašto si ovdje 124 00:08:46,680 --> 00:08:48,520 Zaustavljam je da joj ne uništi brak. 125 00:08:50,840 --> 00:08:52,559 Što se događa? Je li on s tobom? 126 00:08:52,560 --> 00:08:53,919 WHO? Moj muž. 127 00:08:53,920 --> 00:08:56,039 Jesi li poludio? Paul Kirkman. Je li on unutra? 128 00:08:56,040 --> 00:08:58,040 Izvukao si me ispod tuša. 129 00:08:59,040 --> 00:09:00,879 Lea, Lea! Mogao bi biti s kolegom! 130 00:09:00,880 --> 00:09:02,919 Leah! 131 00:09:02,920 --> 00:09:05,439 Čekat ću ovdje cijeli dan! Ne možeš se iskrasti! 132 00:09:05,440 --> 00:09:08,279 Pavle! Pavle! Pavle! otvori vrata! 133 00:09:08,280 --> 00:09:10,679 Leah, hajde, hoćeš ozlijedi se! Pavle! Pavle! 134 00:09:10,680 --> 00:09:13,080 Znam da si unutra, pa budi jebeni čovjek! 135 00:09:16,080 --> 00:09:17,759 Možete platiti ta vrata. gdje je on 136 00:09:17,760 --> 00:09:19,159 Gdje je tko? Moj muž. 137 00:09:19,160 --> 00:09:21,239 I nemoj reći da nije ovdje, jer on je na aplikaciji. 138 00:09:21,240 --> 00:09:23,359 Hej, ne možeš! Leah! 139 00:09:23,360 --> 00:09:26,399 Pavle! Odjebi iz moje kuće! 140 00:09:26,400 --> 00:09:28,400 Leah, molim te! gdje je on 141 00:09:31,280 --> 00:09:32,879 Gdje je?! On nije ovdje! 142 00:09:32,880 --> 00:09:35,919 Jebeni lažljivice! mlada si dovoljno da mu budem jebena kći. 143 00:09:35,920 --> 00:09:37,240 Gdje je moj muž?! 144 00:09:40,480 --> 00:09:41,520 Kupaonica. 145 00:09:45,120 --> 00:09:46,440 Paul, otvori vrata! 146 00:09:47,800 --> 00:09:49,000 otvori vrata! 147 00:10:03,720 --> 00:10:05,280 žao mi je 148 00:10:10,800 --> 00:10:12,520 Mogao bi i znati da sam trudna. 149 00:10:16,880 --> 00:10:18,879 LEAH TEŠKO DIŠE 150 00:10:18,880 --> 00:10:21,240 Hajde, Leah, idemo. Idemo. 151 00:10:23,480 --> 00:10:25,199 Žao mi je, da? 152 00:10:25,200 --> 00:10:26,479 Jebena kučka! 153 00:10:26,480 --> 00:10:29,119 Odjebi od mene, ti jebena kujo! Leah, idemo. 154 00:10:29,120 --> 00:10:30,840 Odjebi, siđi! GOVOR BLJEDI 155 00:11:09,280 --> 00:11:10,679 Gdje ti je odvjetnik? 156 00:11:10,680 --> 00:11:12,480 ne znam Samo je rekla da se nađemo ovdje. 157 00:11:16,680 --> 00:11:18,960 Želi li netko kavu? Ne, dobro sam. br. 158 00:11:21,760 --> 00:11:25,320 Dakle, ove subote je deset godina. James i ja. 159 00:11:27,120 --> 00:11:30,559 I? Odlučio sam malo baciti zabava iznenađenja u našoj kući. 160 00:11:30,560 --> 00:11:32,479 Ništa otmjeno, samo prijatelji i obitelj. 161 00:11:32,480 --> 00:11:35,599 Amy! On će biti tamo. zar ne? 162 00:11:35,600 --> 00:11:37,919 Bit ćeš tamo jer ćeš sići. 163 00:11:37,920 --> 00:11:40,439 Nemojte prirediti zabavu iznenađenja. Nitko ne voli zabave iznenađenja. 164 00:11:40,440 --> 00:11:42,119 zar ne? ne ne 165 00:11:42,120 --> 00:11:44,479 Pa dobro, Reći ću mu tog dana. 166 00:11:44,480 --> 00:11:49,399 Ali bilo kako bilo, volio bih te služiti obnovu zavjeta. 167 00:11:49,400 --> 00:11:51,319 Što? Nije ozbiljno. 168 00:11:51,320 --> 00:11:54,639 To je samo ova glupa stvar koju sam našao online kako bi osramotio Jamesa. Pravo. 169 00:11:54,640 --> 00:11:58,879 Možete povesti djecu, očito, i Olliejeva djevojka. 170 00:11:58,880 --> 00:12:00,479 Pozovi i njene roditelje, ako vam se sviđa. 171 00:12:00,480 --> 00:12:01,519 Ne poznaju te. 172 00:12:01,520 --> 00:12:03,639 I nikada neće ako nas ne upoznaš. 173 00:12:03,640 --> 00:12:07,799 Ne pozivam njene roditelje... gospodine Brookes. Bok. Katrina Bray. 174 00:12:07,800 --> 00:12:10,360 Morat ću zgrabiti Neila pet minuta. Ispričajte nas. 175 00:12:14,440 --> 00:12:15,799 Izgleda oko 12. 176 00:12:15,800 --> 00:12:19,319 Da, pa, to se događa kad otpustite svog odvjetnika. 177 00:12:19,320 --> 00:12:22,559 O čemu se radi tvoja obljetnica? To mu je odvratilo pažnju. 178 00:12:22,560 --> 00:12:24,519 Želiš li ga u vlastitoj glavi? 179 00:12:24,520 --> 00:12:27,480 A osim toga, on će biti tamo. 180 00:12:32,240 --> 00:12:33,760 Popit ću tu kavu. Da. 181 00:12:54,120 --> 00:12:55,360 Beth... 182 00:12:57,240 --> 00:12:58,560 Ne činite ga težim nego što jest. 183 00:13:07,480 --> 00:13:09,559 Slomljen nos, modrica na oku, 184 00:13:09,560 --> 00:13:13,799 teške modrice na torzu, vrat i ruke. 185 00:13:13,800 --> 00:13:17,039 Svih ovih mjeseci kasnije, Gospodin Wells još uvijek pati 186 00:13:17,040 --> 00:13:20,839 od negativnih učinaka žestokog napada gospodina Brookesa. 187 00:13:20,840 --> 00:13:25,119 A sve zato što je imao drskosti ispitati gospodina Brookesa 188 00:13:25,120 --> 00:13:28,159 o razlici između njegove navedene cijene posla 189 00:13:28,160 --> 00:13:31,279 i napuhanu cijenu to je na kraju fakturirano. 190 00:13:31,280 --> 00:13:33,519 Predstavljate se ovom sudu kao žrtva 191 00:13:33,520 --> 00:13:34,999 neočekivanog nasilja, 192 00:13:35,000 --> 00:13:37,439 ali, zapravo, to si bio ti koji su prvi upotrijebili nasilje 193 00:13:37,440 --> 00:13:38,919 u ovom susretu s gospodinom Brookesom. 194 00:13:38,920 --> 00:13:43,199 Nije li to točno, g. Wells? Gurnuo sam ga, to sam priznao. 195 00:13:43,200 --> 00:13:45,279 Imamo dva čovjeka koji trguju vrlo jake riječi 196 00:13:45,280 --> 00:13:48,239 dok jedan od njih odlučuje eskalirati stvar 197 00:13:48,240 --> 00:13:51,080 fizičkim napadom - taj čovjek si ti. 198 00:13:53,800 --> 00:13:55,039 Biste li se opisali 199 00:13:55,040 --> 00:13:57,279 kao netko s problemima ljutnje, gospodine Brookes? 200 00:13:57,280 --> 00:13:59,519 br. Ne biste? 201 00:13:59,520 --> 00:14:03,159 A ipak vaša reakcija na bitak pushed over je skočiti na noge 202 00:14:03,160 --> 00:14:05,079 i početi udarati gospodina Wellsa 203 00:14:05,080 --> 00:14:07,319 i gurajući ga uz bok vašeg kombija 204 00:14:07,320 --> 00:14:11,159 dok na kraju ne padne i udara se po glavi. 205 00:14:11,160 --> 00:14:13,959 Neil je bio uspješan upravljanje projektima za moj posao 206 00:14:13,960 --> 00:14:15,319 dugi niz godina. 207 00:14:15,320 --> 00:14:17,079 On se bavio, po mojoj najboljoj procjeni, 208 00:14:17,080 --> 00:14:18,919 preko 130 klijenata, 209 00:14:18,920 --> 00:14:22,000 i nikada nisam, za sve to vrijeme, imao jednu pritužbu. 210 00:14:32,160 --> 00:14:33,279 PRTLJAŽNIK AUTOMOBILA LUPA 211 00:14:33,280 --> 00:14:34,840 Ne činite ga težim nego što jest. 212 00:14:37,040 --> 00:14:38,639 ZATVARA VRATA AUTOMOBILA, MOTOR SE PALI 213 00:14:38,640 --> 00:14:39,960 UZDASI 214 00:14:49,800 --> 00:14:52,440 Neil, žele da se vratimo unutra za presudu. 215 00:14:59,360 --> 00:15:01,559 Sranje. To je to. 216 00:15:01,560 --> 00:15:03,800 DIŠE DUBOKO 217 00:15:06,200 --> 00:15:08,519 Gospodine Brookes, iako cijenimo 218 00:15:08,520 --> 00:15:10,319 da je nedvojbeno bilo provokacija, 219 00:15:10,320 --> 00:15:13,919 ozljede koje je pretrpio gospodin Wells a ovjerava se bolničkim izvješćem 220 00:15:13,920 --> 00:15:17,159 može se samo smatrati kao neprihvatljivo i teško. 221 00:15:17,160 --> 00:15:19,319 Stoga, mišljenje je ovog suda 222 00:15:19,320 --> 00:15:21,359 da je optužba za napad je vjerodostojan, 223 00:15:21,360 --> 00:15:23,999 i na naplatu stvarne tjelesne ozljede, 224 00:15:24,000 --> 00:15:25,639 smatramo te krivim. 225 00:15:25,640 --> 00:15:27,680 TIHO JICE 226 00:15:39,120 --> 00:15:42,240 Ollie. Ollie. Olivere! 227 00:16:16,160 --> 00:16:19,480 Mi vas osuđujemo na devet mjeseci zatvora. 228 00:16:21,760 --> 00:16:25,600 Međutim, uzimajući u obzir tvoj prijašnji dobar karakter... 229 00:16:26,680 --> 00:16:29,359 ...i izvješće iz probacijske službe, 230 00:16:29,360 --> 00:16:32,839 ne osjećamo primjerena je kazna zatvora 231 00:16:32,840 --> 00:16:33,920 u ovom slučaju. 232 00:16:35,000 --> 00:16:37,879 Obustavljamo kaznu dvije godine, 233 00:16:37,880 --> 00:16:41,679 preporučuje 150 sati neplaćenog rada, 234 00:16:41,680 --> 00:16:44,239 pohađanje tečaja kontrole ljutnje 235 00:16:44,240 --> 00:16:47,119 i tuženika sada je zakonski obavezan 236 00:16:47,120 --> 00:16:50,119 platiti sudske troškove podnositelja pritužbe. 237 00:16:50,120 --> 00:16:51,760 UPOZORENJE SMS-om 238 00:17:02,080 --> 00:17:03,639 Rekao sam ti da će biti u redu. 239 00:17:03,640 --> 00:17:05,279 Što sam rekao? SMIJEH 240 00:17:05,280 --> 00:17:06,879 a? Ajme 241 00:17:06,880 --> 00:17:09,919 Mora biti oslobođen da ti se tata vrati kući. Potpuno. 242 00:17:09,920 --> 00:17:12,119 Ovaj vikend može biti dvostruko slavlje - 243 00:17:12,120 --> 00:17:14,479 moja godišnjica i tvoj tata imajući ovo iza sebe. 244 00:17:14,480 --> 00:17:16,599 Definitivno. Subota navečer je zabava. 245 00:17:16,600 --> 00:17:18,919 Pozovi mamu i tatu. Tvoj ujak nam je pomogao. 246 00:17:18,920 --> 00:17:20,999 Oh, ove subote? Da, moja kuća. 247 00:17:21,000 --> 00:17:23,719 Reci im da neću uzeti ne za odgovor. Oh. 248 00:17:23,720 --> 00:17:26,039 Bože, bila sam tako zabrinuta o svima vama, znate? 249 00:17:26,040 --> 00:17:28,359 Ti si kao moja druga obitelj. 250 00:17:28,360 --> 00:17:29,599 Ajme Oh. 251 00:17:29,600 --> 00:17:31,079 Ajme JESS SE SMIJE 252 00:17:31,080 --> 00:17:32,959 Kako sam bio dobar ali na optuženičkoj klupi? 253 00:17:32,960 --> 00:17:34,319 a? hajde Bio si jako dobar. 254 00:17:34,320 --> 00:17:35,959 Bio je jako dobar! Mm-hm. 255 00:17:35,960 --> 00:17:37,799 Iskreno mislim bili su zastrašeni od mene. 256 00:17:37,800 --> 00:17:40,239 Razmišljam o promjeni posla. SMIJEH 257 00:17:40,240 --> 00:17:42,239 VRATA SE ZATVARAJU 258 00:17:42,240 --> 00:17:45,359 hej Ujak Paul ostaje za nekoliko dana. 259 00:17:45,360 --> 00:17:46,760 Jeste li dobro, djevojke? 260 00:17:51,520 --> 00:17:54,720 Dijete? S drugom ženom? Stvarno? 261 00:18:01,000 --> 00:18:02,400 Uvijek si mi bio najdraži. 262 00:18:04,640 --> 00:18:06,200 Ej-ej-ej-ej-ej. 263 00:18:08,240 --> 00:18:09,479 Uzmi nešto odjeće. 264 00:18:09,480 --> 00:18:11,440 Mislim da imam rezervnu četkicu za zube negdje. 265 00:18:12,400 --> 00:18:14,519 Da, ovaj, samo će biti za par dana 266 00:18:14,520 --> 00:18:15,880 dok se ne sredim. 267 00:18:17,400 --> 00:18:19,479 Klonit ću se Hannah s puta. 268 00:18:19,480 --> 00:18:21,160 znaš, ona će jedva znati da sam ovdje. 269 00:18:27,200 --> 00:18:28,720 Slomio sam je, zar ne, Tommy? 270 00:18:29,880 --> 00:18:31,319 Žena koju bih trebao voljeti. 271 00:18:31,320 --> 00:18:32,600 BIJE JASTUK 272 00:18:34,840 --> 00:18:35,999 Nisi bio sretan, druže. 273 00:18:36,000 --> 00:18:39,080 Sretan? Sve to ima jebene veze s tim. 274 00:18:40,640 --> 00:18:41,879 Nikad nisam razumio 275 00:18:41,880 --> 00:18:44,400 zašto svi misle da su dobili pravo da budeš sretan cijelo vrijeme. 276 00:18:45,880 --> 00:18:46,999 ja... PAUL SE SMIJE 277 00:18:47,000 --> 00:18:49,080 Samo sam se htio ševiti s Aleshom. TOM IZDIHNE 278 00:18:50,800 --> 00:18:52,400 To je suština svega. 279 00:18:54,080 --> 00:18:55,800 Znaš, htjela sam to... 280 00:18:57,480 --> 00:18:58,640 ...pa sam to i učinio. 281 00:19:01,640 --> 00:19:03,400 PAUL DUBOKO IZDAHNE 282 00:19:11,440 --> 00:19:12,520 Jebote. 283 00:19:14,280 --> 00:19:17,360 I sad sam stvorio majku svih usranih emisija. 284 00:19:19,720 --> 00:19:21,000 I svi me mrze. 285 00:19:26,640 --> 00:19:28,040 ja te ne mrzim. 286 00:19:39,480 --> 00:19:41,080 Dakle, koliko dugo si mu rekao? 287 00:19:42,800 --> 00:19:44,639 Par dana. 288 00:19:44,640 --> 00:19:45,880 Molim te, ne brini. 289 00:19:46,960 --> 00:19:49,639 Držat će se za sebe. Pa, ne možemo reći Leah, zar ne? 290 00:19:49,640 --> 00:19:51,399 Osjećat će se tako izdano. Možete li zamisliti? 291 00:19:51,400 --> 00:19:54,079 Onda joj nemoj reći. HANNAH UZDIHNE 292 00:19:54,080 --> 00:19:56,160 Ako sazna, samo me okrivi. 293 00:19:57,440 --> 00:19:59,399 Mora se vratiti u nekom trenutku da dobije svoje stvari. 294 00:19:59,400 --> 00:20:01,199 Ona je olupina, Tome, potpuno izbezumljen. 295 00:20:01,200 --> 00:20:03,439 Morala je poslati svoju djecu u sestrinu kuću. 296 00:20:03,440 --> 00:20:05,439 Zabrinuo bih se za nju ako je bila sama. 297 00:20:05,440 --> 00:20:06,880 Mislim da Helen ide tamo. 298 00:20:08,120 --> 00:20:09,159 Uđite 299 00:20:09,160 --> 00:20:12,519 Dakle, Olliejev tata je sišao uz novčanu kaznu i društveno koristan rad. 300 00:20:12,520 --> 00:20:13,599 To je dobro. Mm-hm. 301 00:20:13,600 --> 00:20:16,559 Izvrstan rezultat za muškarca koji tuče njegove mušterije. Hmm 302 00:20:16,560 --> 00:20:19,279 U svakom slučaju, on to mora učiniti tečaj kontrole ljutnje, 303 00:20:19,280 --> 00:20:21,559 što je glupo jer je bilo jednokratno, ali... 304 00:20:21,560 --> 00:20:25,839 Sestra Olliejeve mame ima zabava u subotu navečer za slavlje. 305 00:20:25,840 --> 00:20:28,639 Mislim da joj je bila godišnjica zabava, ali sada je oboje. 306 00:20:28,640 --> 00:20:31,239 Pozvali su nas, rekao sam da idemo. Što? Ne poznajemo ih. 307 00:20:31,240 --> 00:20:32,319 RUGA SE 308 00:20:32,320 --> 00:20:34,560 Je li ovo investitor? Da. Imamo planove. 309 00:20:35,840 --> 00:20:38,279 Kakvi planovi? Pa, bilo je... bilo je iznenađenje, 310 00:20:38,280 --> 00:20:39,919 ali više nije, zar ne? 311 00:20:39,920 --> 00:20:41,799 Otkad, tata? Jer rekao sam da idemo. 312 00:20:41,800 --> 00:20:43,680 Pa, ne reci. Izvodim nas van. 313 00:20:44,760 --> 00:20:46,639 kamo idemo Što? 314 00:20:46,640 --> 00:20:48,240 kamo idemo 315 00:20:50,960 --> 00:20:51,999 Laser Quest. 316 00:20:52,000 --> 00:20:53,159 SMIJE SE 317 00:20:53,160 --> 00:20:55,319 Prije smo to voljeli. Nisam bio godinama. 318 00:20:55,320 --> 00:20:57,960 Mogu li ići na zabavu? Ne, rezervirano je. 319 00:20:59,240 --> 00:21:02,120 Možete li, molim vas, samo potrošiti bar jednom večer s obitelji? 320 00:21:03,280 --> 00:21:05,520 STENJANJE Hajde. 321 00:21:08,640 --> 00:21:10,720 Laser Quest? Da. 322 00:21:12,240 --> 00:21:13,520 Prije ste voljeli Laser Quest. 323 00:21:15,120 --> 00:21:17,439 molim te, molim te, molim te Preklinjem te, druže. 324 00:21:17,440 --> 00:21:19,679 Da. Ne, provjerio sam na internetu, potpuno je puna. 325 00:21:19,680 --> 00:21:21,319 To je stvarno, stvarno poseban rođendan. 326 00:21:21,320 --> 00:21:24,039 Možete li samo provjeriti možete li samo nas uguraj, molim te? 327 00:21:24,040 --> 00:21:26,400 "Ovaj, molim te, pričekaj." Da, da, naravno da ću sačekati, da. 328 00:21:29,840 --> 00:21:31,919 Dvoje odraslih, troje djece. 329 00:21:31,920 --> 00:21:33,999 'OK, dakle, sve je rezervirano za vas.' Da! 330 00:21:34,000 --> 00:21:35,879 Fantastičan. Hvala. Hvala. 331 00:21:35,880 --> 00:21:38,999 Učinio si vrlo, vrlo posebna stvar. Hvala. 332 00:21:39,000 --> 00:21:40,040 huh 333 00:21:41,800 --> 00:21:44,119 Bit ću bolji muž. 334 00:21:44,120 --> 00:21:45,839 Bolji čovjek. 335 00:21:45,840 --> 00:21:46,880 kunem se 336 00:21:48,800 --> 00:21:50,240 Potreslo me sve ovo. 337 00:21:53,920 --> 00:21:55,000 Pogledaj me. 338 00:21:56,960 --> 00:21:59,680 Zapamtite ovaj trenutak, jer... 339 00:22:01,280 --> 00:22:02,760 Ne, zapravo... 340 00:22:03,960 --> 00:22:05,439 Bolja ideja. 341 00:22:05,440 --> 00:22:06,880 sta to radis 342 00:22:12,880 --> 00:22:14,000 Što je to? 343 00:22:17,400 --> 00:22:18,440 To smo mi. 344 00:22:20,320 --> 00:22:21,400 Koji je koji? 345 00:22:24,480 --> 00:22:26,519 U redu, dakle, jedna je veća od druge, 346 00:22:26,520 --> 00:22:28,160 a ruke su mi različite duljine. 347 00:22:33,920 --> 00:22:35,000 To je podsjetnik. 348 00:22:36,640 --> 00:22:39,320 Ovo je prvi dan novog mene. 349 00:22:40,880 --> 00:22:42,000 Novi mi. 350 00:22:49,240 --> 00:22:50,320 ON SE SMIJE 351 00:22:56,080 --> 00:22:58,120 ELEKTRONIČKA POP GLAZBA 352 00:23:14,280 --> 00:23:16,760 VIKANJE 353 00:23:18,840 --> 00:23:21,000 Ne, ne, ne, ne! Ahhh! Idi, idi, idi, idi! 354 00:23:30,920 --> 00:23:32,239 O moj Bože! 355 00:23:32,240 --> 00:23:34,280 SMIJE SE 356 00:23:46,080 --> 00:23:49,279 Bio si sjajan unutra. Oh, hvala. Da, još uvijek ga razumijem. 357 00:23:49,280 --> 00:23:51,399 Još uvijek ga razumijem. OBOJE SE SMIJEJU 358 00:23:51,400 --> 00:23:53,080 Znate li što me to natjeralo na razmišljanje? Što? 359 00:23:54,320 --> 00:23:56,759 Natjeralo me na razmišljanje da bismo mogli opet na skijanje. 360 00:23:56,760 --> 00:23:58,639 Da, trebali bismo, za Božić. 361 00:23:58,640 --> 00:24:00,199 Da. Da! 362 00:24:00,200 --> 00:24:02,439 Cure, što mislite? Što je to? 363 00:24:02,440 --> 00:24:04,919 Skijanje. Božić? Da! 364 00:24:04,920 --> 00:24:07,879 Da! O moj Bože. Nismo to radili godinama. 365 00:24:07,880 --> 00:24:09,519 Možemo li sada otići na večeru? Da. 366 00:24:09,520 --> 00:24:11,639 Da! Da. Pizza. Pizza. 367 00:24:11,640 --> 00:24:12,880 Pizza! Pizza! 368 00:24:33,040 --> 00:24:36,439 Da, vidimo se kasnije, momci. Da. Ovo je tako mrtvo. 369 00:24:36,440 --> 00:24:39,319 Pa, onda uzmi pivo. Zapravo, nabavi mi jedan. 370 00:24:39,320 --> 00:24:41,519 Nemojte ga poticati da pije! 371 00:24:41,520 --> 00:24:44,360 Što? Jedan. Jedno pivo. 372 00:24:45,920 --> 00:24:48,679 Kao, ako se ne možeš naljutiti kad Dobijas svoju slobodu, kada mozes? 373 00:24:48,680 --> 00:24:50,879 Ova kaže da je sve do nje da si sišao. 374 00:24:50,880 --> 00:24:52,559 Oh, da, da, lijepa izjava svjedoka, 375 00:24:52,560 --> 00:24:55,039 ali onda je pokazala sucu malo noge. Nisam! 376 00:24:55,040 --> 00:24:57,719 Nisi sišao, proglašeni ste krivim. 377 00:24:57,720 --> 00:25:00,760 Tisuće sudskih troškova, 150 sati gdje ne možete raditi. 378 00:25:01,720 --> 00:25:04,239 Je li vam namjera upropastiti ovu zabavu? br. 379 00:25:04,240 --> 00:25:06,239 Onda reci svoje lice. 380 00:25:06,240 --> 00:25:09,199 Dobro. Jer ne možeš ispuniti naše zavjete poput Milly Misery. 381 00:25:09,200 --> 00:25:11,999 Oh, ne, Amy, nitko to ne želi gledati. 382 00:25:12,000 --> 00:25:14,759 Samo neka se svi lijepo provedu. To se zove zabava. 383 00:25:14,760 --> 00:25:17,359 To se zove cringe. samo sam pokušavajući te spasiti od tebe samog. 384 00:25:17,360 --> 00:25:18,839 Samo neka svi popizde. 385 00:25:18,840 --> 00:25:22,119 Pa što? Ne želiš to učiniti? Ne, ne znam. 386 00:25:22,120 --> 00:25:23,479 Ovo je hvala koju dobivam, zar ne, 387 00:25:23,480 --> 00:25:25,679 za ulazak, pomaže oko svega? 388 00:25:25,680 --> 00:25:27,679 Teško da je sa... Dobro. Dobro, ja ću ti... 389 00:25:27,680 --> 00:25:29,959 Evo, samo mi ih daj. Daj mi zavjete. Ja ću to učiniti. 390 00:25:29,960 --> 00:25:31,839 To je najmanje što mogu učiniti nakon onoga što si učinio za mene. 391 00:25:31,840 --> 00:25:33,560 Vidjeti? Problem riješen. 392 00:25:50,160 --> 00:25:51,840 DAHĆE 393 00:26:36,680 --> 00:26:40,519 Ne, ne. Tata, reci joj, Radio sam crvene do kraja. 394 00:26:40,520 --> 00:26:42,599 smeće. Jess. Da, ja... ne mogu... 395 00:26:42,600 --> 00:26:45,079 Draga, da, bila si. ja mislim radio si crveno do kraja. 396 00:26:45,080 --> 00:26:46,839 ne mogu se sjetiti, bilo je to prije nekoliko godina. 397 00:26:46,840 --> 00:26:49,879 Možeš li odložiti telefon, molim te, također? Ona je na svom. 398 00:26:49,880 --> 00:26:52,039 Daisy, možeš li spusti telefon, molim te? 399 00:26:52,040 --> 00:26:54,959 U svakom slučaju, nisi radio crvene. Prestani ponavljati, "Pio sam crvene." 400 00:26:54,960 --> 00:26:57,799 Napravio si jedno crveno, pao si, i nisi mogao vratiti svoje skije. 401 00:26:57,800 --> 00:26:59,959 Zato se nismo vratili. Ne! Tata, reci joj! 402 00:26:59,960 --> 00:27:02,159 Molim! Djevojke, možemo li samo jednu večeru 403 00:27:02,160 --> 00:27:04,599 bez sve borbe a telefoni? 404 00:27:04,600 --> 00:27:06,319 Daisy, hajde. Samo jednu sekundu. 405 00:27:06,320 --> 00:27:08,479 Ne, ni jednu sekundu - sada. Usred sam nečega. 406 00:27:08,480 --> 00:27:10,439 Usred večere sa svojom obitelji. 407 00:27:10,440 --> 00:27:12,559 Možete li mi samo dopustiti...? Spusti slušalicu ODMAH! 408 00:27:12,560 --> 00:27:14,879 Fino. Isus. 409 00:27:14,880 --> 00:27:16,840 ZVONI TELEFON Ja to ne bih prihvatio. 410 00:27:17,880 --> 00:27:21,159 Oh. Licemjer. To je Olliejeva mama. 411 00:27:21,160 --> 00:27:22,200 Što? 412 00:27:23,280 --> 00:27:24,319 Zdravo? 413 00:27:24,320 --> 00:27:26,079 'Oprostite što zovem iz vedra neba, 414 00:27:26,080 --> 00:27:27,959 'to je moja sestra - ona jednostavno neće dopustiti da laže. 415 00:27:27,960 --> 00:27:29,679 »Stvarno vas želi upoznati. 416 00:27:29,680 --> 00:27:31,319 'Neil slavi silazak, 417 00:27:31,320 --> 00:27:34,279 'i stvarno bismo to voljeli ako si došao, čak i samo za jednu.' 418 00:27:34,280 --> 00:27:35,959 OK, samo je upravo večeramo. 419 00:27:35,960 --> 00:27:37,679 Oh, mama, molim te, molim te. HANNAH SE SMIJE 420 00:27:37,680 --> 00:27:39,239 Na putu je kući. Nemojte biti dosadni. 421 00:27:39,240 --> 00:27:41,599 Ovdje je malo pritiska. U REDU. 422 00:27:41,600 --> 00:27:44,519 reći ću ti što, zašto ne odemo poslije deserta, 423 00:27:44,520 --> 00:27:45,639 i popit ćemo jedno piće? 424 00:27:45,640 --> 00:27:48,399 'Oh, to je fantastično!' Da, bit će zabavno. 425 00:27:48,400 --> 00:27:51,559 Želite li mi poslati adresu? 'Da. Vidimo se onda.' 426 00:27:51,560 --> 00:27:53,480 U redu. Bok! Da! 427 00:27:54,520 --> 00:27:56,839 Što? Bit će zabavno. Upoznat ćemo neke nove ljude. 428 00:27:56,840 --> 00:27:59,240 Obiteljska je večer. Pa, ići ćemo kao obitelj. 429 00:28:01,440 --> 00:28:02,519 SMIJEH 430 00:28:02,520 --> 00:28:04,519 točno. Ne, smiri se, ovo je ono bitno. 431 00:28:04,520 --> 00:28:06,119 Dobro, ponavljaj za mnom. 432 00:28:06,120 --> 00:28:08,239 "Obećavam, od ovog dana nadalje, 433 00:28:08,240 --> 00:28:12,319 "da nikad, nikad ne upotrijebim riječ "isto" ikada više." 434 00:28:12,320 --> 00:28:13,840 GOSTI JEER O čemu se radi? 435 00:28:15,040 --> 00:28:17,799 Da prestanem podrigivati riječi. On to radi! 436 00:28:17,800 --> 00:28:18,919 SMIJEH 437 00:28:18,920 --> 00:28:19,999 Dobro, slušaj ovo. 438 00:28:20,000 --> 00:28:23,119 “I definitivno nikad ne gledati sljedeća epizoda 439 00:28:23,120 --> 00:28:26,919 "serije koju gledamo zajedno nakon što sam otišao u krevet." 440 00:28:26,920 --> 00:28:29,479 SMIJEH 441 00:28:29,480 --> 00:28:34,959 „Da li, do kraja svojih dana s Amy, obećaj ove stvari?" 442 00:28:34,960 --> 00:28:36,079 JAMES, PODRIGIVAJUĆI: Ja. 443 00:28:36,080 --> 00:28:37,400 SMIJEH Ne! 444 00:28:39,920 --> 00:28:41,559 Dobro, slušaj. 445 00:28:41,560 --> 00:28:47,319 Amy, bez tvog znanja, James je također napisao neke zavjete. 446 00:28:47,320 --> 00:28:49,399 Ohhh! Kada je to učinio? 447 00:28:49,400 --> 00:28:52,000 Prije deset minuta, u WC-u. SMIJEH 448 00:28:53,680 --> 00:28:55,639 Ne mogu to čitati! hajde Neka se pročita. 449 00:28:55,640 --> 00:28:58,199 Imala je svoje. O Bože! Čija je ovo bila ideja? 450 00:28:58,200 --> 00:28:59,400 Oh, točno, OK. 451 00:29:00,400 --> 00:29:03,759 „Obećavaš li, Amy, da ćeš prestati gnjaviti Jamesa svakog petka navečer 452 00:29:03,760 --> 00:29:05,360 "za kunilingus?" SMIJEH 453 00:29:07,400 --> 00:29:09,279 Tri čaše vina svaki prokleti tjedan! 454 00:29:09,280 --> 00:29:10,600 I nikada ne radi! 455 00:29:21,480 --> 00:29:22,960 Oprostite što tako zovem. 456 00:29:23,960 --> 00:29:25,839 BETH SE SMIJU 457 00:29:25,840 --> 00:29:28,039 Je li ljut na mene, Tom? 458 00:29:28,040 --> 00:29:30,040 Ne. Bože, ne, ne, ne. On želi biti ovdje. 459 00:29:32,560 --> 00:29:33,840 Naravno, gospođa je sretna. 460 00:29:35,240 --> 00:29:37,039 Ajme, slatki su zajedno, zar ne? 461 00:29:37,040 --> 00:29:38,880 Volio bih da sam još u tim danima, zar ne 462 00:29:41,160 --> 00:29:42,560 Da, ponekad. 463 00:29:45,560 --> 00:29:46,959 To je stvarno lijepa kuća. 464 00:29:46,960 --> 00:29:48,919 Tvoja sestra mora da je puno stavila rada u njega. 465 00:29:48,920 --> 00:29:50,759 Ili platio nekom drugom. Da! 466 00:29:50,760 --> 00:29:52,600 OBOJE SE SMIJU Da. 467 00:29:53,720 --> 00:29:57,079 Čujem tebe i Toma imaju mjesto u Jezerima. 468 00:29:57,080 --> 00:29:59,359 Da, to je mjesto Tomove mame. 469 00:29:59,360 --> 00:30:02,039 Mislim, malena je, treba puno raditi. 470 00:30:02,040 --> 00:30:03,399 Provesti puno vremena tamo? 471 00:30:03,400 --> 00:30:06,239 Ne, ne baš, ali Tom je otišao gore nedavno. On ga je renovirao. 472 00:30:06,240 --> 00:30:08,439 Mislim da ga okreće u malo, znaš... 473 00:30:08,440 --> 00:30:09,479 Jastučić za dlake? 474 00:30:09,480 --> 00:30:10,599 HANNAH SE SMIJE da 475 00:30:10,600 --> 00:30:12,039 Sve OK? 476 00:30:12,040 --> 00:30:15,319 Bok, da. Upravo sam govorio Beth o našem malom jastučiću 477 00:30:15,320 --> 00:30:16,959 u Jezerima. TOM SE SMIJE 478 00:30:16,960 --> 00:30:19,799 Da. Ti i Neil trebali biste... Možete koristite ga kad god ste gore. 479 00:30:19,800 --> 00:30:20,919 To je stvarno dobra ideja. 480 00:30:20,920 --> 00:30:23,039 Trebao bi otići gore, zapravo, bilo bi stvarno dobro 481 00:30:23,040 --> 00:30:25,519 nakon svega prošao si. Što je to? 482 00:30:25,520 --> 00:30:26,559 BETH UZDIHNE 483 00:30:26,560 --> 00:30:28,439 Tom i Hannah, njima je mjesto u Jezerima. 484 00:30:28,440 --> 00:30:30,399 Samo su govorili mogli bismo imati koristi od toga. 485 00:30:30,400 --> 00:30:32,679 Oh, točno, lijepo. Nisam bio tamo u godinama. gdje je 486 00:30:32,680 --> 00:30:35,759 Windermere. HANNAH SE SMIJE 487 00:30:35,760 --> 00:30:37,119 Zapravo je na samom jezeru. 488 00:30:37,120 --> 00:30:38,999 Možeš izaći na vodu, uzmi djecu. 489 00:30:39,000 --> 00:30:41,199 Naši to vole, zar ne? Uvijek su u vodi. 490 00:30:41,200 --> 00:30:42,839 Poslije možete ići do obale rijeke, 491 00:30:42,840 --> 00:30:44,239 uzmi malo kolača i kave. 492 00:30:44,240 --> 00:30:47,159 Obala rijeke? Da. Ovo je malo kafić, jako je sladak. 493 00:30:47,160 --> 00:30:50,359 Da, posvuda ih imaju. Ima jedan u Northumberlandu. 494 00:30:50,360 --> 00:30:51,880 Oh, ima li? Da, mislim... 495 00:30:53,000 --> 00:30:54,679 Ovo je moja sestra, Amy. Oh. Oh. 496 00:30:54,680 --> 00:30:55,879 Zdravo. Bok. 497 00:30:55,880 --> 00:30:59,319 Hannah i Tom, Jessini roditelji. Oh, tako je lijepo upoznati te. 498 00:30:59,320 --> 00:31:01,079 I tebe. Da, drago mi je. Tom. 499 00:31:01,080 --> 00:31:03,880 Tako lijep dom. Hvala. Jeste, prelijepo je, da. 500 00:31:05,280 --> 00:31:08,119 Kladim se da imate fantastičnu kupaonicu. AMY SE SMIJE 501 00:31:08,120 --> 00:31:10,480 Uz stepenice, lijevo. SMIJEJU SE 502 00:31:12,520 --> 00:31:13,840 I ja moram ići, ali... 503 00:31:15,440 --> 00:31:17,839 ...srećom, dvoje ih je. AMY SE SMIJE 504 00:31:17,840 --> 00:31:19,000 Ima ih tri, zapravo. 505 00:31:41,640 --> 00:31:44,239 Jesi li poludio? htio sam te vidjeti. 506 00:31:44,240 --> 00:31:46,599 Pa zoveš Hannah? Pa, Jess te pozvala, 507 00:31:46,600 --> 00:31:48,959 ali onda si odjednom pucali jedni na druge. 508 00:31:48,960 --> 00:31:51,439 Ne, ne odjednom, ne. To je bilo rezervirano. Bilo je organizirano. 509 00:31:51,440 --> 00:31:52,799 Oh, stvarno Da, stvarno. 510 00:31:52,800 --> 00:31:54,839 Hmm! Igrajući se sretne obitelji, jeste li Ššš, Beth! 511 00:31:54,840 --> 00:31:57,599 Ovdje. Isuse Kriste. ONA SE SMIJE 512 00:31:57,600 --> 00:31:59,399 iskreno. Pravo. 513 00:31:59,400 --> 00:32:01,879 Beth, imali smo plan. 514 00:32:01,880 --> 00:32:03,439 Hladna puretina. Nema kontakta. 515 00:32:03,440 --> 00:32:05,479 Pa ja mislim one bili su uglavnom vaši uvjeti. 516 00:32:05,480 --> 00:32:08,479 Da, da spasimo naše brakove. Znam da želiš biti sa mnom. 517 00:32:08,480 --> 00:32:10,039 ON STENJE Oh, priznaj. 518 00:32:10,040 --> 00:32:12,279 Hajde, samo priznaj. 519 00:32:12,280 --> 00:32:13,599 nedostaješ mi Uf. 520 00:32:13,600 --> 00:32:15,879 I znam da ti nedostajem. 521 00:32:15,880 --> 00:32:18,239 Reci mi da ti ne nedostajem. Oh, zaboga. 522 00:32:18,240 --> 00:32:19,800 Ti si jebeni lažljivac. 523 00:32:22,160 --> 00:32:25,879 Beth, moj brat je upravo uhvaćen od strane njegove supruge. Bio sam tamo. 524 00:32:25,880 --> 00:32:28,159 To je užasno. Ne želiš to. 525 00:32:28,160 --> 00:32:29,919 kažem ti, ti to ne želiš. 526 00:32:29,920 --> 00:32:33,079 Reci mi da ti ne nedostajem. Reci mi da ti ne nedostajem. 527 00:32:33,080 --> 00:32:34,359 Reći ću ti što mi ne nedostaje - 528 00:32:34,360 --> 00:32:35,959 Ne nedostaje mi jebeni osjećaj strašno. 529 00:32:35,960 --> 00:32:37,519 Ne nedostaje mi da mrzim sebe. 530 00:32:37,520 --> 00:32:39,119 Vaš muž je dolje. ONA SE RUGA 531 00:32:39,120 --> 00:32:41,799 Ovdje gore pokušavaš da mi zabiješ jezik u grlo. 532 00:32:41,800 --> 00:32:44,039 Molim. Molim! 533 00:32:44,040 --> 00:32:47,320 Znaš li, ponekad poželim da se nikad nismo upoznali. 534 00:32:51,960 --> 00:32:53,240 UZDASI 535 00:32:56,200 --> 00:32:58,200 DRHTAVO DIŠE 536 00:33:14,520 --> 00:33:15,640 STENJE 537 00:33:25,760 --> 00:33:27,280 Tri, dva, jedan. 538 00:33:28,240 --> 00:33:29,879 To je stvarno dobro! To je to. SMIJEH 539 00:33:29,880 --> 00:33:31,479 Daisy. 540 00:33:31,480 --> 00:33:32,959 SING-SONG: Ovisnik! Vrati to! 541 00:33:32,960 --> 00:33:35,080 U redu. Vau! Vrati to! Vrati to! 542 00:33:37,360 --> 00:33:39,479 Isus. U redu. Idemo opet. Još jedan, još jedan. 543 00:33:39,480 --> 00:33:40,840 Ovu ću pobijediti. tri... 544 00:33:48,000 --> 00:33:49,920 Hej, jesi li dobro? Fino. 545 00:34:11,320 --> 00:34:14,920 NEČUJNO 546 00:34:52,520 --> 00:34:55,200 GLAZBA TIHO SVIRA OD ZVUČNIKA 547 00:35:00,520 --> 00:35:01,600 Da? 548 00:35:03,560 --> 00:35:05,479 Što?! 549 00:35:05,480 --> 00:35:06,920 Samo se želim ispričati. 550 00:35:08,320 --> 00:35:10,720 O ranije - ljutiti se na zabavu. 551 00:35:12,080 --> 00:35:13,480 Zaboravi na to. 552 00:35:15,400 --> 00:35:16,640 Sada možeš ići. 553 00:35:19,800 --> 00:35:21,120 UZDASI 554 00:35:25,960 --> 00:35:27,360 Trebam tvoju pomoć. 555 00:35:29,240 --> 00:35:30,680 Ne možeš reći mami ili tati. 556 00:35:33,440 --> 00:35:35,480 TV SVIRA TIHO 557 00:35:39,000 --> 00:35:40,040 hej 558 00:35:43,080 --> 00:35:44,719 Ovaj kauč je udobniji od mog. 559 00:35:44,720 --> 00:35:46,000 TIHO SE SMIJU 560 00:35:54,440 --> 00:35:55,520 Pomakni se. 561 00:35:59,960 --> 00:36:01,000 TOM UZDIŠE 562 00:36:14,240 --> 00:36:15,960 Vidio sam tatu dolje kod jezera. 563 00:36:18,160 --> 00:36:20,360 Pravo. Idete li ga vidjeti? 564 00:36:21,600 --> 00:36:22,680 br. 565 00:36:24,360 --> 00:36:28,120 Upravo je bio u nekom pubu... sa ženom, izgleda vrlo sretno. 566 00:36:29,880 --> 00:36:30,920 Pravo. 567 00:36:32,920 --> 00:36:34,240 A što mislite? 568 00:36:35,280 --> 00:36:37,079 Možda nismo svi stvoreni za monogamiju. 569 00:36:37,080 --> 00:36:38,320 TIHO SE SMIJE 570 00:36:44,960 --> 00:36:46,400 Nisam bio sretan. 571 00:36:50,800 --> 00:36:52,280 Tijekom cijele Hannahine bolesti... 572 00:36:54,760 --> 00:36:55,999 ...došao sam kući, 573 00:36:56,000 --> 00:36:58,040 bila bi sklupčana na podu spavaće sobe, plačući. 574 00:37:00,560 --> 00:37:02,160 O, moj Bože, bilo je brutalno. 575 00:37:03,960 --> 00:37:07,239 Uvijek si svetac, zar ne? Ja nisam svetac. 576 00:37:07,240 --> 00:37:08,480 Stvarno, nisam. 577 00:37:17,200 --> 00:37:18,480 Ako ste voljeli Alesha... 578 00:37:20,120 --> 00:37:21,960 ... bi li to napravilo sav ovaj nered isplativo? 579 00:37:22,920 --> 00:37:23,960 Ljubav? 580 00:37:25,000 --> 00:37:26,200 Oh, da. 581 00:37:28,880 --> 00:37:31,600 Ako sam iskren, mislim da je tako sve što sam ikada stvarno želio je... 582 00:37:32,720 --> 00:37:34,600 ...opet je bio onaj osjećaj. 583 00:37:35,880 --> 00:37:39,120 Zaljubljivanje i ništa te ne može dotaći. 584 00:37:41,240 --> 00:37:42,880 To je vrijeme bila magija, zar ne? 585 00:37:44,120 --> 00:37:46,920 Ta magija više ne postoji za nas, zar ne, Tommy? 586 00:37:49,520 --> 00:37:52,000 jureći, vidi gdje te to dovodi. 587 00:37:53,320 --> 00:37:56,400 Sjeo u tvoje gaće, gledam robote... 588 00:37:58,240 --> 00:38:00,760 ...živi kod tvog brata vrtna kućica. 589 00:38:07,320 --> 00:38:09,960 ON UZDIŠE 590 00:38:13,480 --> 00:38:16,999 Točno... ti, krevet. 591 00:38:17,000 --> 00:38:19,319 Ti, radi što god radiš. 592 00:38:19,320 --> 00:38:23,359 uzimam ova lijepa žena koja pleše. 593 00:38:23,360 --> 00:38:24,559 Što, izlaziš? 594 00:38:24,560 --> 00:38:26,439 Ne Kuhinjski disko. 595 00:38:26,440 --> 00:38:29,279 Kao kad ste vas dvoje bili mali. Iscrpljen sam, Neil. 596 00:38:29,280 --> 00:38:31,879 hajde Pleši sa mnom. 597 00:38:31,880 --> 00:38:33,879 Pleši s njim. On je sretan. 598 00:38:33,880 --> 00:38:36,199 On je pijan. On je sretan pijan. 599 00:38:36,200 --> 00:38:38,319 ja ću plesati, ali samo ako nam se vas dvoje pridružite. 600 00:38:38,320 --> 00:38:39,879 Pfff! Da, točno (!) Idem spavati. 601 00:38:39,880 --> 00:38:41,119 ja ću plesati. Frankie... 602 00:38:41,120 --> 00:38:42,519 MRMLJANJE Ne. 603 00:38:42,520 --> 00:38:44,760 FRANKIE UZDIŠE Još uvijek imam popis za reprodukciju. 604 00:38:48,280 --> 00:38:51,639 ♪ Nije način da život počne 605 00:38:51,640 --> 00:38:54,600 ♪ Znaš li to večeras 606 00:38:55,760 --> 00:38:59,080 ♪ Ulice su naše? 607 00:39:01,000 --> 00:39:06,400 ♪ Večeras su ulice naše 608 00:39:08,200 --> 00:39:13,600 ♪ Ova svjetla u našim srcima Oni ne govore laži... ♪ 609 00:39:20,800 --> 00:39:22,560 Oprosti zbog ovakvog ponašanja. 610 00:39:25,800 --> 00:39:28,280 volim te Vi to znate. 611 00:39:31,480 --> 00:39:34,719 Moja... prekrasna djevojka. 612 00:39:34,720 --> 00:39:38,519 ♪ Okidač vremena prevari te 613 00:39:38,520 --> 00:39:42,279 ♪ Dakle, nemate načina za rast 614 00:39:42,280 --> 00:39:45,839 ♪ Znaš li to večeras 615 00:39:45,840 --> 00:39:49,600 ♪ Ulice su naše? 616 00:39:51,840 --> 00:39:56,880 ♪ Večeras su ulice naše 617 00:39:59,160 --> 00:40:02,439 ♪ Ova svjetla u našim srcima... ♪ 618 00:40:02,440 --> 00:40:05,999 Neil... Možemo biti tihi, neće nas čuti. 619 00:40:06,000 --> 00:40:07,600 Ja samo... Ja ne... 620 00:40:09,760 --> 00:40:11,319 Samo si umoran. 621 00:40:11,320 --> 00:40:13,680 Kad jednom krenemo, uvijek... Ne, ne mogu. 622 00:40:15,920 --> 00:40:19,200 Kad nisi htio, Nisam... gurao. 623 00:40:21,440 --> 00:40:23,120 Dan prije mog sudskog postupka? 624 00:40:25,200 --> 00:40:27,280 Da, a sada glumiš kao što možeš samo... 625 00:40:28,520 --> 00:40:29,840 ... sve pomesti. 626 00:40:31,800 --> 00:40:36,519 ♪ Večeras su ulice naše... ♪ 627 00:40:36,520 --> 00:40:38,160 ON UZDIŠE 628 00:40:43,200 --> 00:40:44,560 Imao sam... 629 00:40:45,680 --> 00:40:47,280 ... mjeseci ovoga. 630 00:40:51,160 --> 00:40:52,280 Biti tvoj... 631 00:40:53,280 --> 00:40:54,720 ...tvoja žena, tvoj... tvoj... 632 00:40:55,840 --> 00:40:58,160 ...tvoja majka, tvoj savjetnik. 633 00:40:59,920 --> 00:41:02,959 Kad je bilo zadnji put da smo se zabavili? 634 00:41:02,960 --> 00:41:04,719 Kada smo zadnji put... 635 00:41:04,720 --> 00:41:06,999 da smo živjeli bez nekog sranja s kojim bi se mogao nositi? 636 00:41:07,000 --> 00:41:09,359 Da, pa, pokušao sam večeras. 637 00:41:09,360 --> 00:41:11,800 Da, ali prošle su godine, Neil. 638 00:41:14,560 --> 00:41:19,719 To je samo ista rutina, dan za danom. 639 00:41:19,720 --> 00:41:22,800 To se zove stvarni život, Beth. Da, pa, pravi život je sranje. 640 00:41:29,640 --> 00:41:31,200 ON UZDIŠE 641 00:41:39,520 --> 00:41:41,200 Nikad se ništa ne mijenja. 642 00:41:43,120 --> 00:41:44,160 samo je... 643 00:41:45,560 --> 00:41:47,000 ...odvesti djecu u školu... 644 00:41:48,400 --> 00:41:49,800 ...posao, krevet. 645 00:41:52,800 --> 00:41:55,039 Nisam tako zamišljao svoj život ispalo bi. 646 00:41:55,040 --> 00:41:56,600 Vidi, znam što govoriš. 647 00:41:57,960 --> 00:42:00,120 U redu? Stvari su bile teške. 648 00:42:02,360 --> 00:42:04,639 Ali opet se možemo zabaviti. 649 00:42:04,640 --> 00:42:06,399 Za nekoliko godina, bit ćemo samo ja i ti. 650 00:42:06,400 --> 00:42:08,679 Možemo što hoćemo. 651 00:42:08,680 --> 00:42:11,240 Putovanja, vani s našim prijateljima. 652 00:42:13,960 --> 00:42:15,160 Na našem trećem spoju... 653 00:42:16,520 --> 00:42:19,559 ...seksali smo se iza kanti ispred Cassidy'sa. 654 00:42:19,560 --> 00:42:22,279 Možemo se vratiti tamo ako želiš. OBOJE SE SMIJEJU 655 00:42:22,280 --> 00:42:23,680 I kažu da je romantika mrtva. 656 00:42:29,720 --> 00:42:31,280 Kad je Ally umrla,... 657 00:42:32,640 --> 00:42:34,480 ...upalio svjetlo u meni. 658 00:42:37,680 --> 00:42:39,160 Život je kratak. 659 00:42:43,400 --> 00:42:45,560 Ali istina je, samo smo zatvoreni od... 660 00:42:47,760 --> 00:42:48,960 ...posao i... 661 00:42:50,120 --> 00:42:51,280 ...novac i... 662 00:42:53,520 --> 00:42:54,600 ...rutina. 663 00:42:56,200 --> 00:42:57,520 Nije tako loše, zar ne? 664 00:42:59,240 --> 00:43:00,440 Ne, nije tako loše. 665 00:43:03,560 --> 00:43:06,320 Ali nije ni to... dobro. 666 00:43:07,280 --> 00:43:08,400 I bilo je nekad. 667 00:43:10,520 --> 00:43:12,160 Bilo nam je dobro zajedno. 668 00:43:15,720 --> 00:43:17,160 Gdje je sve nestalo? 669 00:43:20,760 --> 00:43:22,720 Bit ćemo opet. 670 00:43:24,280 --> 00:43:25,560 Obećaj, Beth. 671 00:44:58,240 --> 00:44:59,440 Samo budi sa mnom večeras. 672 00:45:30,960 --> 00:45:32,280 volim te 673 00:45:48,480 --> 00:45:50,520 Titlovi na accessibility@itv.com